Nikdo z nás tu není dokonalý.
Vidíme jen část. Víme jen část.
Snažme se tedy o to, sloužit bohu skrze Ježíše Krista.
Z moci našeho spasitele bude vlk žít s jehňátkem v míru
a leopard bude ležet vedle kůzlátka.
Tenhle někomu zabavili.
Namá najeto ani tisíc mil.
- Co?! - Přece bych nelhal.
Vy mladý kluci jste dneska pěkně vykutálený.
- Tak doho, nasedni si. - Díky.
Čistější než kočičí prdelka.
Tak ho nakopni!
Za kolik?
Je skoro nový, chlapče.
Tři tácy a něco.
Jen si ho vyzkouším, víte.
Ne, to nevím.
Myslím tím, že nevím jestli kluk jako ty je dost dobrej pro takový auto.
Jsi dost dobrej?
Já nevím. Mám dřevěnou nohu.
Děláš si srandu?
Z něčím takovým bys nežertoval, že ne?
Nedělám si srandu.
Vážně?
Člověk nikdy neví.
Hej, vrať mi moje auto ty zkurvenej hipíku!
Vrať se! Jak si to představuješ ukrást mi moje auto?!
Opravdový křesťan, tak jako jeho předobraz
je klidné a pokojné mysli.
Nedluží ostatním nic než lásku.
A překonává zlo dobrem.
Pochválen budiž náš pán,
pokoj na zemi a klid v lidských duších.
Sráči!
- Myslel jsem, že jsi polda. - Vypadám tak snad?
Řekl bych, že na kazatele vypadáš dost divně.
Kdo byl ten chlápek na tom poli?
Starej kámoš.
S takovejma kámošema ani nemůžeš mít nepřátele.
Kam to jedeme?
My?
- Dobře, tak kam teda jedeš? - Na jih.
Jih? To zní dobře.
- Doufám, že se ti líbí můj styl jízdy. - Je skvělej.
- Měl bys to dělat profesionálně. - Co?
Ježdění.
Proč?
Máš modrý oči, jako všichni slavní závodníci. To je fakt.
Všichni kazatelé chlastaj jako žumpy. To je taky fakt.
Jak se jmenuješ, chlapče?
Lightfoot.
Seš snad indián?
Ne, jen Američan.
Je tu zima.
- Co dělá ruka? - Je jak z olova.
Dej mi svůj opasek.
Opasek, dělej!
Ty nejsi žádnej potulnej kazatel, kazateli.
To je jasný. Kdo jsi?
Kde máš poznávací značku?
Žádnou nemám. Ukradl jsem ho, chvíli před tím než jsem tě přejel.
Teda málem přejel.
- Rád rozhazuješ peníze? - Když k tomu mám možnost.
- Je ti jedno, jak je seženeš? - Když pro to nemusím nic moc udělat.
Dobrej. Jak jdou kšefty?
Tady je člověk pořád krůček od bankrotu.
Falešný prachy, kreditky, spekulace.
Tyhle neberem. Někde by ta paní snad mohla vyštrachat 79,25 dolarů.
Na těch pět centů můžeš zapomenout.
Ty taky ne. Když zrušej svý konta, všechno se zhroutí.
General Motors, Pentagon, banky, všechno.
Arnolde, co ti to tam říká?
Tyhle berem. Jde to s náma z kopce. Měli bychom se podívat, kde jsme skončili.
Arnolde, co ti to tam říká?
Arnolde?
Co říkal?
Urážel tě?
Omlouvám se. Skutečně vás nerad ruším, ale rád bych si s vámi vyměnil auťák.
Takže čím rychleji si vystoupíte, tím lépe pro vás.
- Arnolde... - Tak jedem!
Arnolde! Och...
- Já myslel, že jen vyměníme značku? - Když nemáme šroubovák?
Podívej se na to. Maj tady celej obchoďák. Fakt pěkný.
Jo, s těma hadrama a s tvojí vyřídilkou by z tebe mohl být pan někdo.
Horká noc.
- Ještě nikdy jsem za tohle nezaplatil. - Někdy se za zábavu zaplatit musí.
Já teda ne. Ještě nikdy jsem za to nezaplatil.
Takže, tady si vystoupím.
Ty asi nedokážeš ocenit dobrej skutek, že ne?
Tady, vezmi si ty hodinky.
Daruju ti je.
Já nechci tvoje hodinky, člověče.
Chci tvoje přátelství.
Bože, padls mi do oka, no. Myslel jsem, že z nás budou kámoši.
Budem skvělej tým.
Chlapče, seš o deset let pozadu.
Takže ty seš taková ta stará škola?
- Ještě jednou díky. - Jo.
Kurva.
Seš tak starej, jak se cejtíš.
Ahoj.
Měli bychom se přestat scházet. Ještě se dostanem do řečí
Moc vtipný.
Když seš ještě k tomu kazatel.
Není kouře bez ohýnku, že je to tak?
Jak se vede, Kitty?
Nastup! Rychle!
Hej, co to má znamenat?
Proč bys chodila, když můžeš jet?
Ty sráči jeden, okamžitě zastav a nech mě vystoupit!
Co proti mně máš? Nelíbí se ti můj ksicht?
Každopádně tvůj je moc pěknej, takovej jsem dlouho neviděl.
- Kam mě to vlastně vezeš? - Kam si budeš přát, zlato.
- Mám hlad. - Chili, nemám pravdu?
- Přeslechla jsem tvoje jméno. - Já jsem ti ho ani neřekl.
Jmenuju se Lightfoot.
- Lightfoot? - Přesně tak.
To je blbý jméno. Kdo může dát dítěti takový jméno?
- Jak se jmenuješ ty? - Melody.
Melody? A to jako není blbý jméno?
Asi jsme měli stejnýho tátu.
Někoho jsem přivedl.
- Zbláznil ses? - To je Gloria a Melody.
- Moc mě těší. - Melody, Gloria.
Pořád rovně, dámy.
Ty seš samý překvápko!
Gloria má krásnej zadek, že jo?
Krásnější jsem nikdy meviděl. Co myslíš ty, Melody?
Už jsem byla v posteli.
Nemám v úmyslu skočit hned do jiný postele.
Jo, málem bych zapomněl: Gloria je pro tebe.
Pomalejš, Glorie. Nebo mě to zabije.
- Odkud máš všechny ty jizvy? - Byl jsem v Korei.
O té válce jsem slyšela.
- Co tam děláš? - Oblékám se.
Proč?
Protože mě vezmeš domů.
Můžeš tu přeci zůstat.
Ne, musím být zpátky, než se rozední.
V půl čtvrté odjíždím, tak tě hodím, kam budeš
potřebovat. Tak neblázni.
Tak to já teď vyběhnu ven polonahá a začnu křičet "znásilnění".
Jo jasně.
To by bylo hloupý.
Znásilnění!
- Tady chceš přenocovat? - Proč ne?
Obleč se.
Tady máš prachy. Vem si taxi.
Měj se krásně, zlato!
Jak to šlo?
Zrzky nosej smůlu.
Fakt je to jejich auto?
Jo. Teď je to jejich pohřebák.
Dobré ráno.
Dobré ráno, zlato.
Co to bude?
Dal bych si tebe.
A čtyři míchaná vejce, ale ne moc.
Slaninu, tousty, kafe
a americké brambory. Máte je?
Ano.
Americké brambory?
Jasně.
Dám si jen kafe. Díky.
Děkuji.
- To je prostě báseň! - Dobrej matroš.
Líbí se mi. Tak pěkná a pevná. Ježíši.
Jak se dneska cítíš, kazateli?
Časně ráno se probudí do nového dne
a cítí, jak jeho mládí nenávratně mizí.
Co to kčertu je? Modlitba?
Báseň.
- Báseň? - Poezie.
Ach tak.
Zůstaň při mě, chlapče. A budeš mít život věčný.
Pane.
Zasranej hajzle!
Tys musel provést něco velkýho, kazateli. Něco moc velkýho.
Nic nevidím.
- Jedou rychlejš. - Nevidím.
Nechápu, jak sem je moh' tolikrát minout.
Počkej!
On projel přes...
Co teď, Rede?
Útok!
Při něčem takovým nesmí člověk ani na chvilku sundat ruce z volantu.
Tak dej ruce na volant!
Tak jedem! Tyhle kameny nejsou obrostlý mechem!
Kurva!
Co budem dělat, Rede?
Buď zticha, Goody.
Zatracená práce.
Převodovka v hajzlu, těsnění v prdeli.
Mám raději cadillaky.
Kde to jsme?
Pekelný kaňon.
Hadí řeka.
Tady už najdeš jen lovce a jejich kořist.
Tady už se musí každý umět postarat sám o sebe.
Brzy by snad mohl jet kolem člun 'Idaho Dream'.
Mohl by nás vzít.
Čím dál se ode mě budeš držet, tím líp pro tebe, chlapče.
Spolu kradli, spolu visej.
Osamělý kraj, chlapče.
Máš vůbec nějakou rodinu?
Ha! Já vlastně ani nevím. Není to sranda.
Neviděl jsem je od té doby, co jsem byl malý.
Bylo to na ně trošku moc se o mě starat.
Proto mě poslali pryč na školu s internátem.
A ve vlaku jsem jí poznal.
Člověče!
Než jsem se rozkoukal, tak jsme spolu vystupovali v New Orleans.
O dva týdny později jsem se probral v zablešenym hotelu.
Bože!
Ale užili jsme si to člověče!
Pak už šlo všechno dobře. Byl jsem pořád v pohybu.
A teď už nemůžeš zastavit?
Támhle je.
Idaho Dream.
Viděls to? Duhovej pstruh! Pěknej kousek.
Aah... Viděls to?
Jo.
Tak jsme na mizině, příteli. Napadá tě teď něco?
Kdybych věděl to co ty, tak bych na mizině nebyl.
Co si jako myslíš, že bych měl vědět?
Takže...
například bych rád znal způsob, jak udělat nějakou banku.
Banku? Co ty víš o bankách?
A co víš ty kurva o bankách?
Co je ti k smíchu?
- Ty. - Já?
Přesně tak.
Když si člověk vezme něco do hlavy, tak může dokázat všechno.
Rád bych se teď někde prošel a koupil si bílej Cadillac Cabrio.
Jít a koupit ho, za hotový.
Raději se snaž, aby nás někdo vzal.
Tohle běhání neprospívá mojí pochroumaný noze.
Teď je ta nejlepší chvíle. Většina poldů si teď dává kafe.
Není to zrovna bílej cadillac.
Chudák si nemůže vybírat.
Ty jeden zabedněnej sráči!
Sedněte si dozadu.
- On tu má mývala. - Sedněte si dozadu.
Tak co je? Nemám na to celej den! Dělejte!
Já už byl... Vezmu vás, kam budete chtít.
Znám celej tenhle kraj.
Není zase jeden z tvejch kámošů?
Vypadá trošku sjetej, co?
Hej, co máš s tou kraksnou? Vždyť se tu udusíme.
Ten chlap je asi na bednu. Vejfuk mu vede dovnitř.
- To není jen tak obyčejnej blázen. - Ten je úplně mimo.
Co to tu kurva vyvádíš?
Seš dobrej, chlape, moc dobrej.
Je fakt úplně vymydlenej.
Co teď budem dělat s těma králíkama?
Pustíme je.
Sledoval jsem tě. Fakt dobrý.
Tak kam jedem, chlape? Jsem připravenej na všechno.
Já nevím. Když člověk neví coby, tak je nejlepší zůstat v pohybu.
Cejtíš to taky?
Ne.
- Cejtíš to? - Necejtím nic.
Smrdí to jak hovno.
Hovno od mývala.
Vystrč ruce ven, déšť ti je umeje.
- Chtěl bys... - Ne, přestaň!
A nerejpej se v zubech, jasný?
Bože...
V těhdle malých bankách nechávaj na noc vyvěšený sluchátka,
aby operátor mohl všechno slyšet.
Kdokoliv si tam může přijít s papírovejma pytlema, naplnit je prachama a jít.
To dokáže každej.
Blbost.
Nový trezorový místnosti jsou z železobetonu, metr tlustý
a k tomu 15cm oceli.
Dveře od trezoru jsou taky ocelový.
Zkládaj se ze 4cm litý oceli, 30cm ohnivzdorný oceli
a k tomu ještě 4cm tvrzený oceli.
Dávej bacha.
Trezorový dveře maj 20 zástrček, každá je 2,5cm tlustá.
Osm na každý straně, dvě nahoře a dvě dole.
Dvěře drží futro z oceli, který je zasazený v 45cm tlustym betonu.
Ještě jsou vertikálně a horizontálně zesílený ocelovejma tyčema.
Dvěře jsou stavěný tak, že mězi ně a trezor nedostaneš nytroglicerin.
A aby toho ještě nebylo dost,
jsou tam mikrofony a elektrický čidla
podložky citlivý na dotek, detektory vibrace, slzný plyn
a termostat, který zjistí i tu nejnepatrnější změnu teploty.
Pořád tě ještě rajcujou banky?
Já věděl, že nejsi žádnej kazatel.
Dělat kazatele není špatný. Člověk si zvykne.
Člověk je tím, co dělá, jak se říká. Někdy dokonce zapomene i na prachy.
Jaký prachy?
Na ty z banky z Montany.
Z Montany?
Jak ses dostal do terzoru?
Dvacetimilimetrovým kanónem a protipancéřovejma nábojema.
Vždyť to bylo ve zprávách. Velká rána.
Jak tomu chlapovi říkali? Thunderbolt.
To seš ty.
Ty seš Thunderbolt.
Šťastný kazatel.
To snad ne!
Dávej bacha na psí hovna.
Thunderbolt! Thunderbolt a Lightfoot. To zní přece dobře.
Zapomínáš, že jsem mnohem starší než ty.
Existuje spousta lidí dvakrát starších než jsem já
a uměj oproti mně velký hovno.
Spolu kradli, spolu visej.
Co je to za chlapi, co nás pronásledujou?
Ach...
Ten velkej je válečnej hrdina.
Red Leary. V Korei mi zachránil život.
Potom byl ve vězení, protože napadl nožem nějakou ženskou.
Tam se seznámil se starým bankovním lupičem, Billy Lambem.
Lamb ho naučil, jak se dělaj trezory.
Lamb byl organizační génius.
Díky.
Když vypadli, tak mu Lamb představil Dunlopa, specialistu na elektroniku.
To byl ten, o kterýho ses postaral na tom poli.
- Dáš si pivo? - Sem s ním.
Pak ten malej sirotek s dětskýma očima Eddie Goody.
To byl řidič. Sám je neškodnej.
A co se stalo s prachama?
Hele, mě prachy neberou, to ty přece víš.
Jsme kámoši. Já tě mám rád jako kámoše.
Jo.
Schovali jsme je v jedné škole ve Warsaw, do které Lamb kdysi chodil.
On je schoval za tabuli. Půl miliónu dolarů. Pořád tam sou.
- Ve škole? - Za tabulí.
Proč?
Lamb se vždycky staral o prachy, dokud se nerozdělili.
Zůstávali jsme v kontaktu skrze inzeráty v novinách.
Pak Lamb umřel na srdeční infarkt. Už na to byl prostě moc starej.
Leary pojal podezření, ale já jsem mu neřekl, kde prachy jsou,
protože by tam hned jel, bez ohledu na nebezpečí.
No a pak policie vydala tiskový prohlášení, že se ty prachy našli.
Blbost.
Leary byl bez sebe.
Ale na policii pro ty prachy jít nemohl.
Nevěděl, kde jsou.
Nakonec ho zabásli za nějakou banku, kterou udělal ještě před tím.
Když ho pustili, tak přesvědčil ostatní, že jsem ho prásknul.
Tak jsem si řekl, že prostě na nějaký čas zmizím ze scény.
Dát se k církvi byl kurevsky dobrej nápad.
Myslel jsem, že tam by mě nikdo nehledal.
Warsaw - vítejte v Montaně
Seš si jistej, že je to tady?
Jo.
- Co? Neslyšel jsem tě. - Řek sem, jo, tady to bylo.
Co se to tu stalo?
To nevím. Pokrok.
Tady máš, dej si.
Tady pro tebe.
To byly naše poslední prachy.
Je dobrá. Fakt dobrá.
Fakt skvělá pistáciová.
Co teď budem dělat?
Tak pracky nahoru vy sráči.
Na mě se nedívej. Já to neřek.
- Rede? - Nastartuj motor.
V klidu, sráči, stačí blbej pohyb a ustřelím vám hlavu.
Vypni motor. Dej mi klíče a neotáčej se.
Teď si vystup i s tím tvým pistáciovým klukem.
Žádný blbosti, jinak jste mrtví, než dopadnete na zem.
Tak ven.
Otočte se.
To jsou ti chlápci z toho auta!
Přesně tak, chytrolíne.
Rede. Goody.
- Jak se vede Dunlopovi? - My to víme a ty to zjistíš.
Drž hubu, Goody.
- Co chceš, Rede? - Co chci?
Ty máš teda koule, to se musíš nechat. Chci tvojí prdel, kamaráde.
Hej, lichotkama se nikam nedostanem.
- Co je to za kašpara? - Jmenuje se Lightfoot.
Ví všechno?
- Ne. - Jo.
Tak Lightfoot?
Jo.
Kdybych ho praštil do ksichtu, tak už by byl mrtvej.
Vždycky si měl o sobě vysoký mínění, Rede.
O čem si to tam posledně kázal?
O přežití.
Seš připravenej?
Počítal jsem dny.
To máš za toho kluka.
- Tak chceš kecat, nebo si hrát? - Co mám dělat, Rede?
Držet hubu.
Nemůžu popadnout dech! Mám astma.
Co mám dělat, Rede?
Zabít toho sráče.
Tady?
Jo.
Teď?
Teď!
Nezkoušej na mě mířit ani klackem, jasný?
Jasný.
Myslíš si, že seš ranař, co?
Na co čekáš? Proč mě nezabiješ? Já bych to udělal!
Ty dva roky mi to sice nevyváží, ale zabiju tě stejně.
Prachy byly tady - ve škole.
O čem to ten blbec mluví?
Ty prachy se nikdy nenašly.
V televizi, v rádiu i v novinách kecali. Byli jedna ruka s policajtama.
Lamb zemřel a já se sem už nevrátil. Prachy jsou pořád tady. V bezpečí.
Tady?
Jo. Lamb chodil tady ve Warsaw do školy, do jednotřídky.
Prachy jsme schovali za tabuli.
Kde je ta jednotřídka?
Zmizela.
Zmizela? Kam?
To bych taky chtěl vědět. Byla tam, kde teď stojí ta nová.
A tyhle kecy ti jako mám věřit?
Proč bych jinak jezdil do tohodle zapadákova?
Co já vím? Možná máš rád zapadákovy.
Půl miliónu dolarů přece jen tak nezmizí. Museli by je najít,
když tu školu bourali.
Moc bych si přál, abych ti dokázal odpovědět.
Vždyť nás ani nechytli.
Je to hřích, jo, je to tak.
Ježíši, vždyť je to hřích.
Ach, cítím se tak starý.
Co budem dělat teď, Rede?
Drž hubu, Goody.
Sennou rýmu mám taky.
- Mohli bychom to udělat znova. - Co to tam kecá?
Montana Armored. To samé místo, ten samej způsob.
Montana Armored?
No co?
S tím by nikdo nepočítal. Ne s něčím tak velkým.
To se ještě nikdy nestalo, že ne?
To by bylo něco, že jo?
Jo, to by bylo.
Myslím, že je to skvělej nápad!
Tak se zase vrať na zem. Co o tom ten kluk ví?
Kromě toho Lamb je mrtvej a Dunlop nepoužitelnej.
My nepotřebujem Lamba. Prostě to uděláme jako předtím. Už se to jednou povedlo.
Má to něco do sebe.
To je jako když slepej vede slepýho. Ještě je mladej. Jí pistáciovou zmrzlinu!
Mezka můžeš dovést k vodě, ale nachlastat se musí sám.
Koně, né mezka, koně.
Já souhlasím.
- S kým? - S ním.
Dobrej bože.
Kdybych řekněme souhlasil, jak bychom pokryli náklady na celou akci?
Mohli bychom všichni nějaký čas pracovat.
Ptát se teda umíš o hodně líp, než odpovídat.
Vlk bude žít s jehňátkem v míru a leopard bude ležet vedle kůzlátka.
To je básnička?
Ne, modlitba.
200 je 200, pro začátek.
200?
Lepší, než ta hromada šrotu. A pořád ještě máme Goodyho auťák.
Bohatý zbohatne, chudý zchudne.
Odkud máš tuhle perlu moudrosti?
Z knih.
To teda znamená, že umíš doopravdy číst?
- V tobě čtu jak v knize. - Tak to doufám!
To stačí. Musíme držet spolu. Jestli se nedokážete ovládat, tak jdu od toho.
Ještě jednou bych ho zmlátil, jen tak pro radost.
Tak, támhle je.
To je ona?
Nevypadá to nic moc, že jo?
Nevypadá to nic moc? Ty zabedněnej sráči!
- Blbej sráči. - Proč si mezi nás skočil?
Mám ho rád.
Určitě z nás budou velký kámoši, Rede.
Nevyplnil jste číslo sociálního pojištění.
Cože?
Říkala jsem, že tady chybí číslo vašeho sociálního pojištění.
Já jsem ho zapomněl.
Zapomněl?
Haha!
Tohle přece nikdo nezapomene. Kde jste naposledy pracoval?
Podtřebuji to sem doplnit.
Zítra ráno mi ho doneste.
Hej.
Bydlíte někde tady blízko?
Člověče, co ta se mnou dělá! Všechno se ve mně vždycky vaří.
- Proč jsi odešel? - Nemohl jsem nosit ty hadry.
Bylo to ponižující. A ty v tom vypadáš jak blázen.
Co je to?
Moje trasa.
Pořád touhle ulicí a za garážema doprava.
Jestli můžu něco říct, tak si myslím, že by sis měl najít nějakou práci.
- Nikdo se tě na nic neptal. - Dobrá, dobrá.
- Přečti mi první ulici. - V levo na dvanáctou jižně k deváté,
vpravo na třetí východní, k viaduktu... - Jenom tu jednu!
Vlevo na dvanáctou jižně.
Budete mít hodinovou mzdu!
Nemáme na to celou věčnost. Tak pohni!
- Támhle je dítě. Zajeď ke kraji. - To je moje kára, já rozhoduju.
Jste na špatné ulici.
Cože?
Jste na špatné ulici.
- O čem to mluví? - Nevím.
Jste tu moc brzo. Měli jste jet nejdřív o ulici vedle a až pak sem.
Dobře, poslouchej.
Když už jsme teda tady, dáš si zmrzku?
Ne, čekám tu na Judy Ann. Její pistáciová má lepší chuť.
Tak, kluku, jdi se bodnout!
Jde sem, ten...
Lightfoot.
Pozdě, jako vždycky.
Zas byla v okně ta ženská.
Tentokrát celá nahatá.
Celá nahatá?
Neděláš si prdel?
Co dělala?
Jen tam stála a čuměla na mě.
Jak blízko si stál?
Tak jako teď stojím od tebe.
Viděls všechno?
- Co myslíš tím "všechno"? - Ty víš, co myslím - prostě všechno!
Prostě a jasně.
No a cos udělal, ty velká hubo?
- Za tohle tě zabiju! - Sedni si, Rede. Sedni si!
Ty mladý dneska vůbec neuznávaj žádný hodnoty.
Až to všechno skončí, tak vocať poletíš.
To mi teda můžeš věřit.
Upozorňujeme personál, že budou puštěni hlídací psi.
S těma psama se tu zachází líp, než s náma.
Vyháněj nás ven jak zvířata.
Nerozčiluj se, Same. Ty psi by mohli někoho sežrat.
Sežrat?
Někdo sem zabloudí a psi ho sežerou.
Klidně by za tebou proskočili oknem, aby tě chytili.
S takovejma bestiema není radno si zahrávat.
Jak se ti líbil ten šťouch? Třikrát o bandu do rohu?
- Dobrá putyka - Byl to dobrej šťouch.
Nebylo to špatný. Nebyl to ten nejlepší šťouch, ale dobrej.
- Kdo je ten chlap? - Je novej. Nikdy nevychází ven.
Je to suchar, když přijde do práce, tak za sebou hned zamkne.
Proč?
No, jednou jsme ho potkali venku, postavili jsme se vedle něj
a já jsem vytáhl ptáka z kalhot.
Dal jsem mu ho do ruky. On v tu chvíli vůbec nevěděl, jestli ho má držet, pustit,
nebo zdrhat na druhou stranu ulice. Byla to fakt pěkná legrace.
Váleli jsme se smíchy po chodníku. Mohli jsme se počůrat.
Hej, Mario.
- Hej, šéfe, prší! - Makejte mezi kapkama.
Hej, Mario, jak máme dělat v tom děšti?
Posuňte si pauzu na oběd.
Oběd? Vždyť je devět ráno!
Kurva! Sráč jeden.
Můj vlastní švagr.
Běhaj za ním všechny ženský ve městě. Myslíš, že by se někdy rozdělil!
Vyplázni jazyk.
Nauč se ho vypláznout až k obočí. pak budou včechny běhat za tebou.
Půjčíš mi auťák?
- K čemu? - K doktorovi.
- Bereš léky? - Je to katastrofa.
Tak jeď. My si teď dáme pauzu. Ale ne že ho někde škrábneš. To bych byl v prdeli.
Žádný strachy. Za hodinu jsem zpátky. Jen si to tam sjedu vyřídit.
Hej, kde máš kalhoty?
Ty seš zvíře!
Miluju tě! Vrať se!
- Kdes to tak poškrábal? - Pokrok.
Minulou noc se mi o tobě zdálo.
- A co jako? - Zdálo se mi, žes mě pozdravil.
Hele nebuď drzej. Nebo ti zlámu obě ruce.
Budu na to myslet.
Pamatuj si. John a já se známe už dlouho.
Ale ty pro mě nic neznamenáš, rozumíš? Vůbec nic!
- Proč si ho teda chtěl zabít? - Protože jsme byli kámoši.
VODNÍ ČERPADLO
Děkuji.
- Vy kluci jste tu noví, že jo. - Jo.
- Tady máte účtenku. - Díky.
- Potřebujete s tím pomoct? - Díky, zmáknem to sami.
Jak myslíte.
V klidu. V klidu.
Tank nemá nárok. Johnny s tím dostal v Korei čtyři.
Dostal za to stříbrnou hvězdu. Byl to hrdina.
Ten sráč mi dokonce jednou zachránil život. Tak pojď.
Zatím to nebyla žádná práce.
Přál bych si tu mít Dunlopa.
Jak jste vyřadili ten alarm?
Dunlop monitoroval frekvenci signálu na drátě.
Pak jí duplikoval a zavedl zpátky do krabice.
Celý se to vešlo do dvou krabic od jídla.
- Dunlopa už tu ale nemáme, že? - Ne, o to ses postaral.
Tenhle novej alarm zazvoní přímo v ložnici vedoucího filiálky
a na telegrafním úřadu.
Tady jsme v bezpečí, do sejfu se dostane falešný signál.
Neuslyší, že se alarm vypnul.
Ale pořád je to hard-wire systém. Běží přímo telegrafní linkou.
Není přenášenej anténou, to je jasný.
My se musíme postarat hlavně o to, že se ten alarm neohlásí.
Riziko by bylo, kdyby to bylo navedený přímo do kanceláře šerifa.
- Jak je to daleko? - Měřil jsem to autem.
Když nás poldové hned začnou pronásledovat, řekněme rychlostí 130km/h,
tak jim to bude trvat nejmíň pět a nejvýš sedm minut, podle toho,
jakou cestou pojedou.
Abychom měli absolutní jistotu, měli bychom počítat s pěti minutama
od chvíle, kdy vypneš alarm.
Pokud teda nebude někde nablízku náhodou policejní hlídka.
Tak dobře. Pět minut.
Leary a já se postaráme o vedoucího filiálky.
V neděli jsou bary zavřený. Otevříno má jen telegrafní úřad.
Přesně ve 22.30 vysadí Goody Lightfoota v ulici za Liberty Lounge.
Okno je připravený, tak tam prostě vlezeš a převlíkneš se.
Zůstaneš tam do 23.30.
Do baru vůbec nelez. Do 23.30 zůstaneš na záchodě. Jasný?
Pak půjdeš k telegrafnímu úřadu. Musíš tam být v 23.35,
protože přesně v tu chvíli se spustí alarm.
Až se rosvítí světlo na ovládacím panelu, tak jsme Leary a já v trezorový místnosti.
A nezajímá nás, jak se dostaneš dovnitř.
Podívejte,
já nevím, jestli to zvládnu.
Jak mám vědět, co mám dělat?
Co je? Je toho na tebe moc?
Kdo už jednou nastoupil, tak už nemůže ven.
Billy Kid.
Tohle není hra. Musíš toho tlusťocha vyřídit, ještě než se spustí alarm.
Svážeš ho, dáš mu roubík a zavřeš ho na hajzl.
Všichni tam věděj, že často sedí dlouho na hajzlu.
A všechno to tam necháš pěkně jak to bylo, rozuměls?
Ve 23.36 tě Goody vyzvedne. Pokud nebudeš hotovej, odjede bez tebe.
Skočíš do auta na podlahu a nepohneš se dřív, dokud ti Goody neřekne.
Ve 23.39 bude Goody zase zpátky před trezorem.
Leary a já tam budem čekat s prachama. Když tam nebudem, pojedete dál.
Když to všechno klapne, tak se sejdem v autokině na půlnočním představení.
A pak?
Kouknem se na film.
Ráno si pak rozdělíme prachy a půjdem si každej svojí cestou.
Tady máš hodinky. Budeš je potřebovat.
Hej, Billy, nezapomeň se oholit!
Charlie Johnson, prosím, v modrém chevroletu,
se značkou 74. Je tu někde?
Ti tři chlápci vzadu: "Ha?"
Nebudu to opakovat, dámo. Varuji vás.
- Jak se sejdete? - Nazí, jako obvykle.
Jak bys ze sebe udělal Dona Rickla?
Snažil bych se být tím, kým jsem. Předvést na pódiu, co umím.
Některá vaše slova mi nepřipadají příliš...
Buďte pěkně v klidu a nikomu se nic nestane.
- Vzbuďte ho. - Jacku. Jacku!
Co je? Co se děje?
To ne! Už zase.
Buďte v klidu a nikomu se nic nestane, jasný?
Bože, moje dítě! Moje holčička!
Tiše. Nechci, aby mě moje máma slyšela.
- Bože! - Vždyť jsem teprve začal.
Chci kombinaci k vnějšímu zámku trezoru. Začnem levou sérií.
Tak jedem.
...L-2,
R-3, R-7.
...L-2, R-3,
R-5, R-7.
Ještě jednou a rychleji.
Ehm... L-2, R-3,
R-7, L-2, R-3, R-5, R-7.
Dobře. Ještě jednou. A teď opravdu rychle.
L-2, R-3, R-7,
L-2, R-3, R-5, R-7.
Teď pozpátku, rychle.
- Dělej! - Jsem z vás zmatený.
Rychle to řekni, nebo už něřekneš nikdy nic.
R...
7, R-5, L-3,
Ne, R-3, L-2,
Eh, R-7, L-2, R-3, R-5, R-7.
No co se dá dělat!
Je 23.15.
- Seš připravenej? - Jo.
Murphy, pohni tou prdelí.
Dělej, ty sráči.
No, ty sexy čubko?
Sám bych s tebou šel.
Do prdele!
Až to tu skončíme, tak si toho kluka pěkně podám.
To bys nejdřív musel začít se mnou.
Ahoj. Pojď dál.
- Zdravíčko. - Plnou, toho nejlepšího.
- To bylo pět minut. - Goody!
Goody!
- Dej sem toho ještě víc. - Ne, jdeme. Padáme.
Ahoj, Rede.
Odvedl's skvělou práci.
Díky. Tady ti vracím hodinky.
Nech si je.
- Seš v pořádku? - Jo, jsem OK.
Ale byl to všechno takovej fofr, že teď musím nutně na hajzl.
Mám totiž problémy s močákem.
Drž hubu, nebo se tu pochčijem oba.
Buďte zticha tam vzadu.
- Myslíš, že to slyšela? - Nemoh sem si pomoct. Chcípám tady.
- Zrzky nosej smůlu. - Co se děje?
Jen buď v klidu, Rede.
Zatím je vše v pořádku.
Jo, chutná to skvěle. Sláma plná vitamínů.
Ochutnej.
Tak co myslíš?
To jsou poldové?
Tady.
23.42.
Trvalo to sedm minut. Skvělá práce, Goody.
Zdá se, že tam bylo ještě nějaký jiný zapojení.
- Všechno, co jsem udělal, bylo zbytečný? - Zdá se, že je to tak.
- Zatraceně! - Ještě nech na hlavě, Louiso.
Bože muj! Ahoj, Murphy.
Hej, co na mě svítíš?
Vím, že jsou někde tady.
- Jseš si jistá? - Jsem si zatraceně jistá.
Dobře, jestli tu jsou, tak je dostanem.
Zkurvysyn.
- Zrzky nosej smůlu. - Co se děje? Stalo se něco?
Co se to tam nahoře děje?
Taková šílenost. Musel sem bejt padlej na hlavu.
- Říkal sem ti, abys toho kluka neposlouchal. - Uklidni se, Rede.
- Ty se jdi bodnout. - Buďte tam už zticha?
Drž tam hubu, Leary.
Už toho mám dost. Teď vylezu z týhle podělaný rakve.
Hej! Hej!
Vyhni se jim!
Tady je policie! Tady je policie!
Všichni zůstanou ve svých autech.
Goody to dostal.
Tak jako tak bys brzo umřel.
Zastav to auto.
- Leary... - Zešílel si?
Zastav, nebo seš mrtvej. Víš, že bych to udělal.
Teď mi dej bouchačku. Pěkně pomalu.
Teď si oba vystupte touhle stranou a neopovažujte se promluvit.
- Bože, Rede, děláš hloupost. - Oba na zem.
- Kde je Goody? - Vyhodil sem ho.
Ty čuráku!
Teď můžeš vtipkovat, ty chytrolíne!
Bože...
Hej, chlapče. Hej!
Jseš v pořádku, chlapče?
Slyšíš mě?
Jseš v pohodě, kluku?
Je mi šoufl, chlape.
- Je mi šoufl. - Pojď, budeš v pořádku.
Jdeme, chlapče.
Co se stalo?
Někdo je musel zavolat, všimli si toho auta.
- Potřebuju oblečení. - Najdem Goodyho.
Oblečení od mrtvýho?
Pojď. Nemáme čas se tu poflakovat.
Hele, tys dostal stříbrnou hvězdu.
Ty seš hrdina a ne Leary.
- Odkud to víš? - Je to pravda?
- Jakej je v tom rozdíl? - Jen jsem to chtěl vědět, to je celý.
Alarm! Alarm! To je k posrání!
- Ježíši Kriste. - Bože muj...
Tak hoši, tady odbočuju. Leda, že byste chtěli do Warsaw?
Díky moc, chlape.
To není možný!
Co tam vidíš?
Škola, jednotřídka. To je ona.
Jednotřídky evokují vizi mizející Ameriky. Škola ve Warsaw...
"...byla sem převezena 4. července 1972.
Přestěhovali ji.
Proč by ji stěhovali?
Co já vím? Dějiny.
Dějiny, zatraceně.
Ty si myslíš...?
To já nevím, ale už jenom z tý možnosti se mi točí hlava.
Same, podívej na tu petrolejku.
Moment. Ještě tohle si cvaknu.
- Ahoj. - Ahoj, lidi, jak se máte?
- Krásnou školu tady máte. - Opravdu.
Pojď, jdeme, zlato.
Nestojíme o problémy, dobře, chlapi?
Vemte si ten foťák. Má cenu. Vemte si obojí. Co říkáte?
Můžu vám dát i peníze?
Dokonce i klíčky od auta.
- Nestrkej do mě. - Nastup do auta!
Hej, myslíš, že tam pořád jsou?
Já nevím.
To se dá ale lehko zjistit.
Proč už nehlídáš dveře?
Jdu na to.
Lightfoote?
Lightfoote!
- Jsi v pořádku, chlapče? - Jo.
To nic není. Bude to únavou.
Nadzvedni jí a vytáhni šrouby, vyšroubuj je rukou.
Mám to.
Omlouvám se, mám zchromlou ruku.
Kruci!
To není možný.
Tak hodně štěstí. Ještě jednou děkuji.
Hej, hej, hej!
- Svezeš mě? - Kam to bude?
- Uvidíme, co je za těma horama. - Proč ne?
Trošku hudby.
Dáš si cigáro?
Odkud ho máš?
Schoval jsem si ho na oslavu vítězství.
Po tom všem jsme přeci jen vyhráli, je to tak?
Jo, zdá se, že jo. Alespoň pro tentokrát.
Ne, zvládli jsme to.
Dokázali jsme to.
Není špatný.
Víš... víš ty co?
Nemyslím si, že bychom byli kriminálníci?
Myslím, že jsme odvedli dobrou práci.
Jsem na nás fakt hrdej, chlape.
Cítím se jako hrdina.
Jsi v pořádku, chlapče? Nevypadáš dobře.
Myslím, že máš pravdu.
Lightfoote!
Jsi v pořádku, chlapče? Co se...